Unit 19｜dass：第一种真正重要的从句#

3.1 dass 大致相当于“……这件事 / that”#

例如：

Ich weiß, dass du hier bist.

自然中文：

我知道你在这里。

结构：

1
主句：Ich weiß
2
从句：dass du hier bist

3.2 dass 从句：变位动词通常到末尾#

普通主句：

1
Du bist hier.

变成 dass：

1
..., dass du hier bist.

不是：

1
❌ dass du bist hier

3.3 情态动词也会去从句末端#

主句：

Wir können gehen.

dass 从句：

..., dass wir gehen können.

所以你以后会看到：

1
dass + 主语 + ... + 原形 + 情态动词

这是德语长句非常重要的“尾部动词区”。

3.4 看到 dass，先别急着翻中文#

先画线：

1
[主句] | dass [从句 ........ 动词]

例如：

1
Ich weiß | dass du dich trotzdem etwas übernimmst.

先把结构搭好，再理解内容。

句 1#

Ich weiß nur, dass jeder Tag sterbenslangweilig war. 我只记得每一天都无聊得要命。

切块：

1
[Ich weiß nur]
2
[dass jeder Tag sterbenslangweilig war]

从句：

• 主语：jeder Tag
• 变位动词：war
• war 在最后。

句 2#

Ich weiß aber, dass du dich trotzdem etwas übernimmst. 不过我知道，即使是你也有点太勉强自己了。

切：

1
[Ich weiß aber]
2
[dass du dich trotzdem etwas übernimmst]

从句动词：

übernimmst

在最后。

Unit 14：

sich übernehmen

= 让自己负担过重。

句 3#

Ich will nicht, dass du gehst! 我不想让你离开！

切：

1
[Ich will nicht]
2
[dass du gehst]

从句最短版本：

1
dass + du + gehst

把这个结构背熟，非常值。

句 4#

Du hast uns versprochen, dass wir hingehen. 你答应过要和我们一起去的。

主句：

Du hast uns versprochen

从句：

dass wir hingehen

这里 hingehen 本身是从句末尾的变位形式。

句 5#

Danke, dass ihr alle hier seid! 谢谢大家来到这里！

这是非常高频的：

Danke, dass ...

从句：

1
ihr alle hier seid

变位动词：

seid

最后。

句 6#

Heute feiere ich das Ende meiner Zeit mit euch, aber ich will nicht, dass wir traurig sind. 今天是我与你们共度时光的终点，但我不希望大家悲伤。

不要一口吞。

切三块：

1
[Heute feiere ich ...]
2
[aber ich will nicht]
3
[dass wir traurig sind]

最后一块：

wir ... sind

这是你以后读中长句必须养成的方式。

句 7#

Ich wünsche mir, dass ihr mir zum Abschied zuwinkt und wir glücklich Lebewohl sagen können! 我希望你们能挥手为我送别，让我们幸福地说再见！

先只抓第一层：

1
Ich wünsche mir |
2
dass ...

从句内部有并列：

1
ihr ... zuwinkt
2
und
3
wir ... Lebewohl sagen können

第二部分末尾：

können

Unit 06 的情态框架进入从句后，整个动词区跑到后面。

句 8#

Tut mir leid, dass ich gefragt hab. 抱歉问了这种问题。

口语 Perfekt + dass 联动。

从句：

1
dass ich gefragt hab

标准书面更常见：

dass ich gefragt habe

注意这里口语中助动词仍然最后。

句 9#

Aber du meinst ja, dass ich das nicht verstehe. 可你不是觉得我无法理解吗？

切：

1
Aber du meinst ja |
2
dass ich das nicht verstehe

从句动词：

verstehe

末尾。

句 10#

Es könnte ja sein, dass ich doch Prinzessin Kaguya bin. 说不定我真的就是辉夜公主。

高频框架：

Es könnte sein, dass ...

当前先直接理解：

有可能……

从句：

dass ich ... bin

1#

Ich weiß, dass du hier bist.

2#

Ich will nicht, dass du gehst.

3#

Danke, dass ihr alle hier seid.

4#

Du hast versprochen, dass wir hingehen.

5#

Ich weiß, dass du dich übernimmst.

6#

Tut mir leid, dass ich gefragt hab.

[!answer]- 答案

1. Ich weiß | dass du hier [bist]
2. Ich will nicht | dass du [gehst]
3. Danke | dass ihr alle hier [seid]
4. Du hast versprochen | dass wir [hingehen]
5. Ich weiß | dass du dich [übernimmst]
6. Tut mir leid | dass ich gefragt [hab]

🎧 回炉基线句#

1. Ich weiß nur, dass jeder Tag sterbenslangweilig war.

   • 我只记得每一天都无聊得要命。

2. Ich weiß aber, dass du dich trotzdem etwas übernimmst.

   • 不过我知道，即使是你也有点太勉强自己了。

3. Ich will nicht, dass du gehst!

   • 我不想让你离开！

4. Du hast uns versprochen, dass wir hingehen.

   • 你答应过要和我们一起去的。

5. Danke, dass ihr alle hier seid!

   • 谢谢大家来到这里！

听见 dass 后，改变听法。

不要继续逐词抢。

变成：

1
DASS
2
→ 谁？
3
→ 中间内容
4
→ 最后动词是什么？

例如：

dass | du | dich trotzdem etwas | ÜBERNIMMST

dass | wir | traurig | SIND

[!tip] 从这一课开始，“等句尾”不是技巧，而是德语听力的基本生存能力。

1#

Du bist hier.

→ Ich weiß, dass du hier bist.

2#

Du gehst.

→ Ich will nicht, dass du gehst.

3#

Ihr seid hier.

→ Danke, dass ihr hier seid.

4#

Wir gehen hin.

→ Du hast versprochen, dass wir hingehen.