Unit 28｜zu + Infinitiv 与 um … zu#

3.1 zu + Infinitiv#

很多结构会把一个动作放成：

1
zu + 动词原形

例如：

1
zu verstehen
2
去理解 / 理解
3

4
zu machen
5
去做 / 做
6

7
zu gehen
8
去走 / 去

这里的 zu 不是 Unit 13 的介词“到”。

3.2 um ... zu：为了……#

最实用框架：

1
um + ... + zu + Infinitiv

例如：

1
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
2
我学习，为了通过考试。

V1：

um herzukommen

= 为了来到这里。

3.3 可分动词的 zu 会塞进动词中间#

例如：

1
herkommen → herzukommen
2
aufkommen → aufzukommen
3
dazuzuverdienen

不要看到：

herzukommen

就以为是全新词。

拆：

1
her + zu + kommen

3.4 ohne ... zu#

V1：

ohne Geld dafür ausgeben zu müssen

= 不必为此花钱 / 不花钱就能……

核心：

没有做某事。

3.5 scheinen ... zu#

V1：

Unsere Gegner scheinen ... nichts ausrichten zu können.

核心：

scheinen ... zu

= 似乎……

这里：

zu können

又和情态动词结合。

Phase 6 只做识别，不研究所有 Ersatzinfinitiv 细节。

句 1#

Es ist zu früh für dich, um das zu verstehen. 你还太小，无法理解。

先不要纠结中文为何译成“无法”。

结构：

1
Es ist zu früh für dich |
2
um das zu verstehen

目的/结果语感：

对你来说还太早，早到无法理解。

核心识别：

um ... zu verstehen

句 2#

Ich hab ja im Grunde meine Arbeit liegen lassen, um herzukommen. 我基本上是把工作扔下，直接跑到这里来的。

切：

1
Ich hab ... meine Arbeit liegen lassen |
2
um herzukommen

herkommen

可分动词。

加入 zu：

herzukommen

句 3#

Kommen sie in unsere Wohnung, um dich zu holen? 他们会来我们的公寓接你吗？

目的：

1
um dich zu holen

= 为了来接你。

句 4#

Um ausziehen zu dürfen, musste ich versprechen, selbst für meinen Lebensunterhalt aufzukommen. 为了得到搬出来住的允许，我必须保证自己承担生活费。

第一块：

1
Um ausziehen zu dürfen

= 为了能够/被允许搬出去。

后面：

1
selbst für meinen Lebensunterhalt aufzukommen

aufkommen

→ aufzukommen

又出现可分动词插入 zu。

句 5#

Das Beste daran ist, dass man hier so viel unternehmen und erleben kann, ohne Geld dafür ausgeben zu müssen. 最棒的是，不花钱也能在这里体验和尝试各种各样的事情。

最后一块：

1
ohne Geld dafür ausgeben zu müssen

先整体：

不必为此花钱。

zu müssen

是情态动词的 zu 结构。

句 6#

Geschmack und Gerüche haben sie noch nicht geschafft, voll zu simulieren. 味觉和嗅觉还没能得到完整模拟。

结构：

1
etwas schaffen, etwas zu tun

= 成功做到某事。

本句：

voll zu simulieren

= 完整模拟。

句 7#

Für mich, ohne besondere Skills, ist das hier maximal eine Chance, mir durch die Games ein bisschen was dazuzuverdienen. 像我这样没有特殊技能的人，最多也只能靠游戏赚一点零花钱。

核心：

dazuzuverdienen

原形概念：

dazuverdienen

= 额外赚一些。

加入 zu 后：

dazuzuverdienen

这是典型的“字很长，但结构可拆”。

句 8#

Unsere Gegner scheinen in der realen Welt nichts ausrichten zu können. 对手在现实世界似乎无能为力。

骨架：

1
Unsere Gegner scheinen |
2
... nichts ausrichten zu können

scheinen ... zu

= 看起来似乎……

句 9#

Ich hatte jedenfalls nie vor, dich zu zwingen, mich zu heiraten. 反正我从来没打算强迫你嫁给我。

这里有两个 zu 动作：

1
dich zu zwingen
2
mich zu heiraten

层级：

打算 [强迫你 [嫁给我]]

看到多个 zu 时要分层，不要慌。

1#

um das zu verstehen

2#

um dich zu holen

3#

um herzukommen

4#

ohne Geld ausgeben zu müssen

5#

scheinen nichts machen zu können

6#

Ich hatte vor, dich zu fragen.

[!answer]- 答案

1. zu verstehen
2. zu holen
3. herzukommen
4. ausgeben zu müssen
5. machen zu können
6. dich zu fragen

🎧 回炉基线句#

1. Es ist zu früh für dich, um das zu verstehen.

   • 你还太小，无法理解。

2. Ich hab ja im Grunde meine Arbeit liegen lassen, um herzukommen.

   • 我基本上是把工作扔下，直接跑到这里来的。

3. Kommen sie in unsere Wohnung, um dich zu holen?

   • 他们会来我们的公寓接你吗？

4. Das Beste daran ist, dass man hier so viel unternehmen und erleben kann, ohne Geld dafür ausgeben zu müssen.

   • 最棒的是，不花钱也能在这里体验和尝试各种各样的事情。

5. Geschmack und Gerüche haben sie noch nicht geschafft, voll zu simulieren.

   • 味觉和嗅觉还没能得到完整模拟。

听到：

um

先不要马上翻“围绕”。

如果后面出现：

... zu + 动词

很可能是：

为了……

听：

1
UM
2
dich
3
ZU HOLEN

听可分词：

1
um HERZUKOMMEN

要能把它还原成：

herkommen

1#

Ich komme, um dir zu helfen.

替换：

Ich komme, um dich zu sehen.

2#

Ich lerne, um ...

补：

... die Prüfung zu bestehen.

3#

ohne Geld auszugeben

只朗读并识别结构。

4#

herkommen

→ um herzukommen