Unit 09｜可分动词：为什么一个动词裂成两半？#

3.1 一个动词可能长这样#

1
aus + gehen = ausgehen
2
zurück + rufen = zurückrufen
3
rein + gehen = reingehen
4
raus + gehen = rausgehen
5
auf + geben = aufgeben

词典里通常写在一起。

3.2 普通主句里，它可能裂开#

例如：

Die Geschichte geht gut aus.

原形：

ausgehen

主句：

1
geht ........ aus

所以看字幕时：

不要把句尾 aus 当成毫无关系的新信息。

3.3 有情态动词时，常保持完整原形#

Unit 06–07 已见过：

Wir können nicht aufgeben.

这里：

• können 是变位动词；
• aufgeben 留在句尾；
• 不拆。

同理：

Du musst reingehen.

reingehen 不拆。

3.4 从句/其他结构里也可能重新合起来#

例如 V1：

Tja, wie es weitergeht, kann noch keiner wissen!

这里：

weitergeht

写在一起。

你现在不必掌握全部从句规则。

先形成直觉：

可分动词不是永远都“分开写”。

普通主句#

1
主语 + 动词词干 + …… + 前缀

例如：

1
Die Geschichte | geht | ... | aus.
2
Ich | rufe | sie | zurück.

情态动词句#

1
主语 + 情态动词 + …… + 完整可分动词

例如：

1
Wir können ... aufgeben.
2
Du musst ... reingehen.

句 1#

Wie geht die Geschichte aus? 那个故事最后怎么样了？

原形：

ausgehen

字幕表面：

geht ... aus

拼回：

aus + gehen

这里的 ausgehen 在语境中：

结局如何 / 最后怎样。

句 2#

Ich ruf sie zurück, wenn ich mit ihr reden will. 等我想和她说话时，自然会打回去。

原形：

zurückrufen

主句：

Ich | ruf | sie | zurück

标准完整第一人称：

Ich rufe sie zurück.

影视口语：

rufe → ruf

句 3#

Geh nicht ohne Erlaubnis raus. 没有允许，不许外出。

这里：

rausgehen

命令句里：

Geh ... raus.

把：

geh + raus

重新拼回：

rausgehen

= 出去。

句 4#

Du musst von hier aus reingehen. 你必须从这里进入。

这里因为有 musst：

reingehen

保持完整。

这是一个非常重要的对照：

1
Geh rein!
2
Du musst reingehen.

同一个动词，不同框架。

句 5#

Aber wir können nicht jetzt schon aufgeben. 可我们不能现在就放弃。

原形：

aufgeben

由于前面有：

können

所以：

aufgeben

不拆。

句 6#

Tja, wie es weitergeht, kann noch keiner wissen! 这个嘛，今后的事谁也说不准！

原形：

weitergehen

这里看到：

weitergeht

先认成一个整体。

不要误拆成：

weiter + geht 两个独立意思。

句 7#

Ich hab dich mitgenommen… 既然是我把你带回来的……

这里原形：

mitnehmen

过去式结构：

mitgenommen

你还没学 Perfekt，Unit 16 再系统学。

现在只做词族识别：

mitnehmen → mitgenommen

句 8#

Ich hab nachgeforscht… 我调查过了……

原形：

nachforschen

过去分词：

nachgeforscht

同样只做识别，不展开过去时规则。

1#

Wie geht die Geschichte aus?

2#

Ich ruf sie zurück.

3#

Geh raus.

4#

Wir können nicht aufgeben.

5#

Du musst reingehen.

[!answer]- 答案

1. ausgehen
2. zurückrufen
3. rausgehen
4. aufgeben
5. reingehen

🎧 回炉基线句#

1. Tja, wie es weitergeht, kann noch keiner wissen!

   • 这个嘛，今后的事谁也说不准！

2. Ich ruf sie zurück, wenn ich mit ihr reden will.

   • 等我想和她说话时，自然会打回去。

3. Geh nicht ohne Erlaubnis raus.

   • 没有允许，不许外出。

4. Du musst von hier aus reingehen.

   • 你必须从这里进入。

5. Aber wir können nicht jetzt schon aufgeben.

   • 可我们不能现在就放弃。

听可分动词时，训练“延迟闭合”。

例如：

Ich ruf sie ...

先不要结束理解。

听到句尾：

... zurück

马上拼：

zurückrufen

同理：

Wie geht die Geschichte ... aus?

脑中拼成：

ausgehen

[!tip] 可分动词是德语听力最典型的：

前面先给半个动作，后面才补全。

1#

原形：

zurückrufen

主句：

Ich rufe dich zurück.

2#

原形：

rausgehen

命令：

Geh raus!

3#

加情态动词：

Du musst rausgehen.

观察：

rausgehen 又合起来了。

4#

原形：

aufgeben

Wir geben nicht auf. Wir können nicht aufgeben.

比较两种结构。