Unit 11｜Akkusativ：mich、dich、ihn、sie#

3.1 主语和宾语先用“施事 / 受事”理解#

例如：

Ich liebe dich.

先别管术语。

1
Ich   → 做“爱”这个动作的人
2
dich  → 被爱的人

所以：

• ich：我，主语
• dich：我对“你”做动作，宾语

3.2 最值得先背的人称对应#

Phase 3 最优先自动化：

1
ich → mich
2
du → dich
3
er → ihn

因为这几个最容易在对白里直接改变外形。

3.3 不要靠中文语序判断#

德语里：

Ich liebe dich.

和：

Dich liebe ich.

都可能成立。

所以真正稳的方法是：

1. 找变位动词；
2. 找主语；
3. 再判断哪个代词是动作对象。

3.4 有些动词天然经常带直接对象#

例如：

1
jemanden lieben
2
爱某人
3

4
jemanden kennen
5
认识某人
6

7
jemanden fragen
8
问某人
9

10
jemanden bringen
11
带某人去……
12

13
jemanden hören
14
听见某人

以后不要只背：

lieben = 爱

而要逐渐背成：

jemanden lieben

这里的 jemanden 就是在提醒你：

后面通常要接 Akkusativ 的“某人”。

句 1#

Ich bring dich lieber zur Polizei. 我还是把你送去警察局吧。

骨架：

1
[S Ich] | [V bring] | [A dich] | zur Polizei

谁做事？

Ich

带谁？

dich

句 2#

Boah, lass mich los! 喂，放开我！

核心：

lass mich los

• 省略主语：du
• 动作对象：mich

不要把：

mich

理解成另一个“我在做事”。

这里是：

“放开 我。”

句 3#

Iroha, ich lieb dich! 彩叶，我爱你！

标准形式：

Ich liebe dich.

影视口语：

liebe → lieb

骨架：

1
Ich | lieb | dich

dich 是被爱的对象。

句 4#

Darf ich dich was fragen? 我可以问你一件事吗？

当前先抓：

1
ich → 做“问”的人
2
dich → 被问的人

was 这里可以理解成：

问你“一件什么事”。

更完整的格结构以后再细化，本课先看懂人物关系。

句 5#

So erwachsen kenn ich dich gar nicht. 我还从没见过你这么成熟的样子。

口语：

kenne → kenn

骨架核心：

1
ich | kenn | dich

dich = 我认识/了解的对象。

句 6#

Dann nehmen sie mich mit. 然后把我带走。

结构：

1
Dann | nehmen | sie | mich | mit

Unit 03 + Unit 09 联动：

• Dann：位置 1
• nehmen：变位动词
• sie：主语“他们”
• mich：被带走的人
• mit：mitnehmen 的可分前缀

句 7#

Ich kann dich nicht hören! 我听不见你说话！

骨架：

1
Ich | kann | dich | nicht | hören

Unit 06 的情态框架仍然存在：

kann ... hören

而：

dich

是“听见谁”。

句 8#

Yachiyo hat nicht nur mich, sondern ganz Tsukuyomi erschaffen. 八千代不仅创造了我，还创造了整个月读。

当前只抓：

mich

谁被创造？

我。

不要被长句吓到。

只要识别出：

Yachiyo → 主体

mich → 对象

人物关系已经抓到一大半。

句 9#

Ich hab ihn extra umprogrammiert. 我特地给它重新编了程序。

这里：

ihn

对应阳性第三人称的 Akkusativ。

当前先直接建立：

1
er → ihn

1#

Ich bring dich zur Polizei.

2#

Ich lieb dich.

3#

So erwachsen kenn ich dich gar nicht.

4#

Dann nehmen sie mich mit.

5#

Ich kann dich nicht hören.

6#

Ich hab ihn extra umprogrammiert.

[!answer]- 答案

1. S=Ich；V=bring；A=dich
2. S=Ich；V=lieb；A=dich
3. S=ich；V=kenn；A=dich
4. S=sie；V=nehmen ... mit；A=mich
5. S=Ich；V=kann ... hören；A=dich
6. S=Ich；核心动作=umprogrammiert；A=ihn

🎧 回炉基线句#

1. Ich bring dich lieber zur Polizei.

   • 我还是把你送去警察局吧。

2. Boah, lass mich los!

   • 喂，放开我！

3. Iroha, ich lieb dich!

   • 彩叶，我爱你！

4. Darf ich dich was fragen?

   • 我可以问你一件事吗？

5. Dann nehmen sie mich mit.

   • 然后把我带走。

重新播放最初 5 句。

这次只画人物箭头：

1
Ich → dich
2
du(省略) → mich
3
Ich → dich
4
Ich → dich
5
sie → mich

[!tip] 一个很实用的听力习惯 听到 mich / dich 时，不要只翻中文。

直接问：

谁正在对 mich/dich 做什么？

1#

Ich liebe dich.

换成“他”：

Ich liebe ihn.

2#

Du kennst mich.

换成“我们”：

Du kennst uns.

3#

Ich höre dich.

变否定：

Ich höre dich nicht.

4#

Sie nehmen mich mit.

换成“你”：

Sie nehmen dich mit.