Unit 13｜最值得先学的介词组合#

3.1 介词不要单独背#

不要只背：

mit = 和

而背：

1
mit dir
2
和你
3

4
mit mir
5
和我
6

7
mit jemandem reden
8
和某人说话

这样以后听力里才能一块抓住。

3.2 von / zu 经常和冠词缩在一起#

高频：

1
von + dem = vom
2
zu + dem = zum
3
zu + der = zur

所以：

Vom Mond?

不是一个新介词 vom。

而是：

von dem Mond

同理：

zur Schule

= zu der Schule

3.3 Phase 3 先记功能，不背完整格表#

先建立这些直觉：

1
mit → 和、用
2
für → 为了、给、对于
3
von → 从、来自、……的
4
zu → 到、去
5
bei → 在……那里/情况下
6
nach → 往、之后、根据
7
aus → 从……里面/来自
8
ohne → 没有
9
um → 围绕；某些固定搭配里出现

以后会继续补格和细节。

句 1#

Ich will ein Happy End mit dir! 我想和你一起得到幸福结局！

核心块：

mit dir

= 和你。

以后不要分开处理：

mit + dir

而直接听成一个关系块。

句 2#

Wie soll ich da noch für ein Kind sorgen? 这样还怎么照顾一个孩子？

这里：

für ein Kind

属于固定结构：

für jemanden sorgen

= 照顾某人。

所以本句不要把 für 单独翻成“为了”。

整块：

für ein Kind sorgen

句 3#

Vom Mond? 月球？

展开：

von dem Mond

= 从月球 / 来自月球。

剧情里是在确认来源。

句 4#

Ich muss zur Schule gehen. 我得去上学。

展开：

zur = zu der

整块：

zur Schule gehen

= 去上学。

句 5#

Nein, lieber nicht, das ist zu teuer. 不要，还是算了，太贵了。

[!warning] 这里的 zu 不是介词！

zu teuer = 太贵。

这也是为什么不能看到一个 zu 就机械翻“去/到”。

句 6#

Ist eigentlich alles okay bei dir? 你真的没事吗？

整块：

bei dir

这里不是简单的“在你的旁边”。

自然意思：

你那边 / 你本人情况怎么样？

句 7#

Na ja, wo soll ich denn sonst hin? 不然我还能去哪里？

V1 里还有非常值得整块记的：

nach Hause

= 回家 / 往家。

注意：

1
nach Hause → 往家
2
zu Hause → 在家

本课先认前者。

句 8#

Ich erinner mich nicht an wirklich viel aus meiner Zeit da oben. 我不太记得自己在月球上的那段日子了。

当前只看：

aus meiner Zeit da oben

= 从/关于我在那里那段时间中……

aus

有“从内部出来 / 来源于”的感觉。

句 9#

Geh nicht ohne Erlaubnis raus. 没有允许，不许外出。

整块：

ohne Erlaubnis

= 未经许可 / 没有允许。

这是非常实用的：

ohne + 名词

句 10#

Und musste mich um alles selbst kümmern. 所有事情都得靠我自己处理。

这里：

um

属于固定结构：

sich um etwas kümmern

= 处理/照顾某事。

所以不要翻：

“围绕所有事情照顾自己”。

整块识别。

1#

Ich will ein Happy End mit dir.

2#

Wie soll ich für ein Kind sorgen?

3#

Ich muss zur Schule gehen.

4#

Geh nicht ohne Erlaubnis raus.

5#

Ist alles okay bei dir?

6#

Ich erinner mich an meine Zeit da oben.

[!answer]- 答案

1. [mit dir]
2. [für ein Kind]
3. [zur Schule]
4. [ohne Erlaubnis]
5. [bei dir]
6. [an meine Zeit da oben]

🎧 回炉基线句#

1. Ich will ein Happy End mit dir!

   • 我想和你一起得到幸福结局！

2. Wie soll ich da noch für ein Kind sorgen?

   • 这样还怎么照顾一个孩子？

3. Vom Mond?

   • 月球？

4. Ich muss zur Schule gehen.

   • 我得去上学。

5. Geh nicht ohne Erlaubnis raus.

   • 没有允许，不许外出。

听介词时，不单独抢一个词。

训练成语块：

1
MIT DIR
2
FÜR EIN KIND
3
VOM MOND
4
ZUR SCHULE
5
OHNE ERLAUBNIS
6
BEI DIR

[!tip] 介词本身往往很短、很弱。

如果你非要先“听清 mit”，再“听清 dir”，很容易漏。

更有效的是熟悉整个 mit dir 的声音轮廓。

1#

mit dir

替换：

• mit mir
• mit uns

2#

zur Schule gehen

替换：

• nach Hause gehen

3#

ohne Erlaubnis

替换名词：

• ohne Geld
• ohne Zeit

4#

für ein Kind sorgen

替换：

• für dich sorgen