3.1 从现在开始，很多动词不要孤零零背#

低效：

1
kümmern = 照料
2
denken = 想
3
reden = 说
4
verlassen = 离开

更有效：

1
sich um etwas kümmern
2
处理/照顾某事
3

4
an etwas denken
5
想着某事
6

7
mit jemandem reden
8
和某人说话
9

10
über etwas reden
11
谈论某事
12

13
sich auf jemanden verlassen
14
依靠某人

3.2 同一个动词换介词，关系就可能变#

例如：

1
mit jemandem reden
2
和某人说话
3

4
über etwas reden
5
谈论某事

reden

没变。

但介词决定：

• 和谁说；
• 说什么话题。

所以影视听力里，介词不是“可有可无的小词”。

3.3 口语形式也要一起收进语块#

V1：

drüber

来自：

darüber

所以：

drüber reden

≈ darüber reden

= 谈这件事。

不要等 Unit 22 才第一次认识。

Unit 22 会系统讲口语缩略，本课先把它作为真实语块记住。

3.4 有些固定结构完全不能逐词猜#

例如：

jemandem in die Quere kommen

逐词看：

来到某人的十字方向？

完全没用。

实际：

妨碍某人 / 挡某人的路。

所以学习单位必须升级成：

整个语块。

句 1#

Trotzdem denk ich dauernd an das außerirdische Findelkind. 可我还是一直惦记着那个外星弃婴。

核心：

an etwas/jemanden denken

= 想着某事/某人。

所以：

denk ... an das Findelkind

不是两个分散信息。

是一整个结构。

句 2#

Ich will auch nicht weiter drüber reden. 我也不想再谈这件事了。

核心：

über etwas reden

口语：

darüber → drüber

所以：

drüber reden

= 谈这件事。

句 3#

Ich ruf sie zurück, wenn ich mit ihr reden will. 等我想和她说话时，自然会打回去。

核心：

mit jemandem reden

这里：

mit ihr

= 和她。

所以：

mit ihr reden

= 和她说话。

句 4#

Und musste mich um alles selbst kümmern. 所有事情都得靠我自己处理。

核心：

sich um etwas kümmern

不要学成：

kümmern = 处理

而直接学：

1
sich um etwas kümmern

句 5#

Wie komm ich eigentlich dazu, dass ich mich jetzt darum kümmere? 我怎么就成了照顾她的人？

这里：

darum

和：

um etwas

属于同一关系。

darum kümmern

≈ 处理这个 / 照顾这个。

这就是为什么学语块后，darum 会更容易理解。

句 6#

Na egal, darüber kann ich mir auch nächste Woche noch den Kopf zerbrechen. 算了，这件事留到下周再伤脑筋吧。

固定语块：

sich über etwas den Kopf zerbrechen

= 为某事绞尽脑汁 / 伤脑筋。

这类结构几乎不适合逐词翻。

整块收下。

句 7#

Solange man sich über die Zukunft Gedanken machen kann, geht’s einem gut. 只要一个人还能思考未来，就说明他的日子过得不错。

固定：

sich über etwas Gedanken machen

= 思考 / 为某事考虑、操心。

本句：

über die Zukunft

= 关于未来。

句 8#

Da wurde mir bewusst, dass ich mich nur auf mich verlassen kann. 那一刻，我意识到自己只能依靠自己。

固定：

sich auf jemanden verlassen

= 依靠 / 信赖某人。

千万不要只背：

verlassen = 离开

因为：

jemanden verlassen

可以是离开某人，

而：

sich auf jemanden verlassen

却是：

依靠某人。

这就是“只背孤立动词”非常危险的典型。

句 9#

Und komm mir nicht in die Quere. 还有，不许妨碍我。

固定：

jemandem in die Quere kommen

= 妨碍某人。

整块背。

句 10#

Du solltest drüber schlafen. 你应该再好好考虑一下。

固定口语：

über etwas schlafen / drüber schlafen

实际常表示：

睡一觉再想 / 再考虑考虑。

也属于典型“逐词翻译会很怪”的语块。

1#

Ich denke dauernd an das Findelkind.

2#

Ich will mit ihr reden.

3#

Ich will nicht drüber reden.

4#

Ich kümmere mich um alles.

5#

Ich kann mich nur auf mich verlassen.

6#

Komm mir nicht in die Quere.

[!answer]- 答案

1. an das Findelkind denken
2. mit ihr reden
3. drüber reden
4. sich um alles kümmern
5. sich auf mich verlassen
6. jemandem in die Quere kommen

🎧 回炉基线句#

1. Trotzdem denk ich dauernd an das außerirdische Findelkind.

   • 可我还是一直惦记着那个外星弃婴。

2. Ich will auch nicht weiter drüber reden.

   • 我也不想再谈这件事了。

3. Und musste mich um alles selbst kümmern.

   • 所有事情都得靠我自己处理。

4. Ich ruf sie zurück, wenn ich mit ihr reden will.

   • 等我想和她说话时，自然会打回去。

5. Und komm mir nicht in die Quere.

   • 还有，不许妨碍我。

从现在开始，听力不只抓单词。

例如听：

... denk ich dauernd AN DAS ...

脑中应该启动：

an ... denken

听：

... MIT IHR reden ...

启动：

mit jemandem reden

听：

... mich UM ALLES ... kümmern

启动：

sich um etwas kümmern

[!tip] 真正听懂影视对白，很多时候不是“每个词都听清”。

而是听见前半块以后，脑子已经知道后面大概率要接什么。

1#

Ich denke an Kaguya.

替换：

Ich denke an Iroha.

2#

Ich rede mit ihr.

替换：

Ich rede mit dir.

3#

Ich kümmere mich um das.

替换：

Ich kümmere mich um dich.

4#

Ich kann mich auf dich verlassen.

替换：

Ich kann mich auf ihn verlassen.

5#

Ich will nicht drüber reden.

整块朗读 3 次，不改。