Unit 21｜影视口语缩略 I：hab、würd、wär、‘ne、‘nen、‘n#

3.1 第一人称 -e 经常在口语里消失#

教材：

1
ich habe
2
ich glaube
3
ich mache
4
ich denke
5
ich brauche
6
ich sehe
7
ich erinnere

影视口语经常：

1
ich hab
2
ich glaub
3
ich mach
4
ich denk
5
ich brauch
6
ich seh
7
ich erinner

所以看到：

Ich glaub ...

不要问：

“glaub 是什么新变位？”

它通常只是：

ich glaube

的自然口语形式。

3.2 würde → würd#

V1 高频：

Ich würd ...

完整：

Ich würde ...

例如：

Ich würd jetzt gerne mal wissen ...

= Ich würde jetzt gerne mal wissen ...

Unit 29 才系统学虚拟式。

本课只处理：

声音和字幕怎么对应。

3.3 wäre → wär#

V1：

als wär das ein gutes Ende

完整：

als wäre das ein gutes Ende

以及：

wenn's okay wär

完整：

wenn es okay wäre

听力里不要等待一个清清楚楚的 wäre。

角色说的可能就是短促的：

wär

3.4 冠词也会被压缩#

V1 中能看到：

1
eine → 'ne
2
einen → 'nen
3
einer → 'ner

例如：

'ne Pause

= eine Pause

'nen Deal

= einen Deal

in 'ner Notlage

= in einer Notlage

3.5 'n 常见，但不要机械乱还原#

口语里：

ein / einen

都可能出现很短的 'n 类形式。

所以听到很弱的：

n

先结合后面的名词判断。

[!warning] 缩略不是“把每个完整形式砍一个字母”的数学公式。

最有效的方法仍然是：

高频整块记声音。

句 1#

Keine Ahnung, wie, aber jetzt hab ich erst mal langes Wochenende. 虽然不知道自己是怎么撑过来的，但总算迎来了小长假。

缩略：

hab → habe

结构仍然是：

jetzt | hab | ich ...

Unit 03 的 V2 没变。

只是声音短了。

句 2#

Sorry, aber ich hab zurzeit echt keinen Kopf für so was. 抱歉，我现在真的没心思管这种事。

ich hab

必须听成一个超高频整体。

以后真正听力里：

ich hab

可能压得比你想象中更短。

句 3#

Äh, ich glaub, hier ist doch nicht der sicherste Ort für dich. 呃，我觉得这里对你来说好像不太安全。

完整：

ich glaube

口语：

ich glaub

核心：

第一人称 -e 消失，不影响你识别动词。

句 4#

Jetzt seh ich auch noch aus, als würd ich Kinder verschleppen oder Schlimmeres! 这么一来，我看起来简直像是在拐卖儿童，甚至还要更糟！

两个口语点：

1
seh → sehe
2
würd → würde

所以不要被表面短形吓住。

句 5#

Ich würd jetzt gerne mal wissen, wo du eigentlich herkommst. 我倒想先知道，你究竟是从哪里来的。

完整：

Ich würde jetzt gerne mal wissen ...

听力里优先抢：

1
ich würd ... gerne ... wissen

句 6#

Und wenn’s okay wär, würd ich dich gern als Bürgen angeben. 如果可以的话，我想请你做担保人。

一口气出现三个缩略：

1
wenn's → wenn es
2
wär → wäre
3
würd → würde

这就是阶段五存在的理由。

如果你只学“教材完整形”，这句声音很容易像另一门语言。

句 7#

Ja, ja, ich leg auch mal ‘ne Pause ein, keine Sorge. 好好好，我会休息的，别担心。

这里：

'ne Pause

= eine Pause

另外：

leg ... ein

来自：

einlegen

Unit 09 已学可分动词。

句 8#

Und, haben wir ‘nen Deal? 怎么样，我们说定了？

'nen

= einen

整块：

'nen Deal haben

不用强迫自己在听力中先恢复完整冠词才能理解。

句 9#

Sorry, ich war in ‘ner Notlage! 抱歉，我刚才情况紧急！

'ner

= einer

整块：

in 'ner Notlage

句 10#

Für mich war’s dafür nur ‘ne Woche! 可对我来说才过了一个星期！

两个缩略：

1
war's → war es
2
'ne → eine

Phase 5 之后，看到 apostrophe ' 要高度敏感。

1#

Ich hab Hunger.

2#

Ich glaub, das geht.

3#

Ich würd gern gehen.

4#

Wenn's okay wär ...

5#

Ich leg 'ne Pause ein.

6#

Haben wir 'nen Deal?

[!answer]- 答案

1. Ich habe Hunger.
2. Ich glaube, das geht.
3. Ich würde gern gehen.
4. Wenn es okay wäre ...
5. Ich lege eine Pause ein.
6. Haben wir einen Deal?

🎧 回炉基线句#

1. Keine Ahnung, wie, aber jetzt hab ich erst mal langes Wochenende.

   • 虽然不知道自己是怎么撑过来的，但总算迎来了小长假。

2. Jetzt seh ich auch noch aus, als würd ich Kinder verschleppen oder Schlimmeres!

   • 这么一来，我看起来简直像是在拐卖儿童，甚至还要更糟！

3. Und wenn's okay wär, würd ich dich gern als Bürgen angeben.

   • 如果可以的话，我想请你做担保人。

4. Ja, ja, ich leg auch mal 'ne Pause ein, keine Sorge.

   • 好好好，我会休息的，别担心。

5. Und, haben wir 'nen Deal?

   • 怎么样，我们说定了？

重新听本课 5 条。

不要要求自己“听见消失的字母”。

例如：

ich hab

不是：

“我为什么没听见 habe 的 e？”

而应该变成：

“对，这就是 habe 在口语里的正常样子之一。”

记录：

1#

完整 → 口语识别：

Ich habe Hunger. → Ich hab Hunger.

2#

Ich würde gern gehen. → Ich würd gern gehen.

3#

eine Pause → 'ne Pause

4#

einen Plan → 'nen Plan